„Il pleut des cordes” – mondják a franciák, amikor szakad az eső. A kifejezés szó szerinti fordítása: „Kötelek esnek az égből”. Ez az a fajta idiomatikus fordulat, amely könnyen megtréfálhatja a mesterséges intelligenciára (MI-re) épülő fordítóprogramokat. A Meddig lesz még szükség az emberre a fordításban? bejegyzés először Hírextra-én jelent meg.