Egy friss filológiai elemzés szerint a középkori Beowulf-eposz narratívája jóval összetettebb a hősök és szörnyek hagyományos szembeállításánál. A spanyol középkori angol irodalmi társaság folyóiratában (SELIM) megjelent tanulmány egy régóta vitatott szövegrészlet újraértelmezésén alapul: Teraszava Dzsun, a japán Aojama Gakuin Egyetem kutatója szerint a költő bizonyos jelenetekben az ellenfelek szemszögéből láttatja a küzdelmet.