Történetek, amelyek nem hagynak egyedül: Pavol Rankov meséi magyarul Lovas Emőke 2026. 06. 11., cs - 11:52 Pavol Rankov Hercegnők és hercegek című mesekönyvének magyar kiadása Vályi Horváth Erika fordításában, az Abacus kiadó gondozásában jelent meg, a Béka-könyvek sorozatban. A kötet a Bázis-könyvek 86. darabja, a szlovák szerző első, kifejezetten gyermekeknek írt könyve. A kötet hat meséjéből öt a klasszikus mesebeli királyságokat idézi meg, ezekben a „kosztümös” történetekben a jó és a rossz küzdelme jelenik meg, a világ kizökken a helyéből, és azt – annak rendje és módja szerint – valahogy helyre kell rakni. Csakhogy ezeket a helyrerakandó világokat nem csupán valamiféle tiszta erkölcsi értékhez kell visszaterelni: békéhez, jóléthez, szabadsághoz. Ki vannak ezek zökkenve nyelvi síkon is, fogalmi szinten – a legnagyobb problémájuk az, hogy lakóik nem ugyanazt értik a fogalmaik alatt, hogy nem értik egymást, vagy túlságosan rabjai a saját szavaiknak. A valóság elcsúszik, a rétegek...