Egy magyar fordító- illetve szinkronstúdió elkészítette a Half-Life 2 egy, a 2026-os Magyarországhoz igazított, "lokalizált" változatát. Az új variáns ugyanakkor nem csak abban különbözik a Valve két évtizeddel korábbi alkotásától, hogy benne magyarul beszélnek a szereplők.