Egyesek szerint a körülmények okozta megbocsátható szakmai hiba történt Orbán Viktor múlt heti moszkvai látogatásán, amikor a kormányküldöttség tolmácsa jelentős tartalmi kihagyásokkal és nem egyszer eltorzítva fordította magyarra Vlagyimir Putyin orosz elnök bevezető szavait. Mások tendenciózus elhallgatást, a magyar fél szándékos manipulációját sejtik a Kremlben történtek mögött.