A magyar forradalomnak és szabadságharcnak sajátos ízt adott, hogy részben németül és más nyelveken zajlott, a pesti utcákon és a csatatereken is szükség volt a tolmácsolásra, a ma már nemzeti hősökként tisztelt résztvevők egy része pedig komolyan küzdött a hivatalos nyelvvel.