- Hirdetés -

Miért nem Piros és fekete lett a Vörös és fekete? – műhelytitkok a Stendhal-mű újrafordításáról

2025.08.28. 12:33 Librarius fordítás műhely

A Vörös és fekete nemcsak szerelmi történet, hanem politikai regény is: a restauráció korának társadalmi mozgásait ismerhetjük meg benne.

Elolvasom a cikket >>

- Hirdetés -

Ez is érdekelhet

Ursula von der Leyen újabb szankciós rohama

Ma 19:04 Gondola Ursula von der Leyen

Hoppá! GKI: augusztusban négyhavi csúcsára ért fel a konjunktúraindex

Ma 19:00 vasarnap.hu augusztus Index

Zelenszkij magyarul üzent a Brovdi-ügyben: válaszlépést vár külügyminiszterétől

Ma 19:00 10perc.hu agyar ENSZ

Sokkoló hír a nyugdíjasoknak, szigorú büntetést kap, aki elfelejti

Ma 18:58 atv.hu Nyugdíj büntetés

Szijjártó nem teszi zsebre, amit a Magyarországról kitiltott ukrán parancsnoktól kapott

Ma 18:58 naphire.hu agyar Magyarország

- Hirdetés -

Femcafe.hu

Ősszel utaznál? Ezekbe a városokba most fillérekbe kerül a repülőjegy

18:06 fillér

Gmail jelszó: figyelem, a Google szerint ebben az esetben mindenképpen meg kell változtatni

17:30 Gmail Google

Az RTL-nek roppant nehéz dolga volt Jakupcsek Gabriellával

17:00

Az Európai Unió léphet a rolleresek ellen, már itthon is túl sok a baleset

16:00 Baleset Európai Unió

Hajmeresztő részletek derültek ki a minneapolisi lövöldözésről - ezt eddig senki sem tudta az elkövetőről

15:45 lövöldözés elkövető

Nyugtalanító hír érkezett a koronavírusról: ez vár ránk a következő hetekben

15:03 Vírus Koronavírus

novekedes.hu

Kreml: nincs megállapodás a légi fegyvernyugvásról

17:09 Kreml fegyvernyugvás

A vártnál jobb GDP-adat érkezett az Egyesült Államokból

16:49 állam Egyesült Államok

Nagy István szerint változásra van szükség a magyar mezőgazdaságban

15:12 Mezőgazdaság Nagy István

Száznál több ukrán drónt lőttek ki az oroszok

14:58

Romlott a gazdasági hangulatindex az EU-ban és az euróövezetben, de Magyarországon javult

13:11 Index Magyarország

Elemző: a munkaképes korosztály egy év alatt 65 ezer fővel csökkent

13:05 Csökken elemző

atv.hu

Brutálisan beleszállt Szijjártóba a kitiltott ukrán parancsnok

18:18

Fekete-Győr András üzent Dobrevnek és a DK-nak: óriási dolgot kér a politikus

17:37 Fekete-Győr András fekete

“Erkölcsi hanyatlás” – Keményen üzent Szijjártónak az ukrán külügyminiszter

16:56 külügy erkölcs

Figyelmeztetnek a meteorológusok: holnap tetőzik a kánikula

16:16 Meteor Kánikula

Nem engedték be Karácsony Gergelyt a börtönbe

15:34 Börtön Karácsony

Fegyverek, jegyzetek és videók: így készült a mészárlásra a Minneapolis-i tettes

14:54 Minneapolis fegyverek

naphire.hu

Szijjártó nem teszi zsebre, amit a Magyarországról kitiltott ukrán parancsnoktól kapott

18:58 agyar Magyarország

Tragédia a Balatonnál: holtestet találtak – itt vannak a részletek

18:18 tragédia Balaton

Nagyot fordul velünk az időjárás: mutatjuk, mi várható a hétvégén!

17:34 Időjárás járás

Lengyel Tamás nem fogta vissza magát: kemény kritikák Orbán Viktorról és a kormányról

16:56 kormány Orbán Viktor

Felnyitották Diana hercegnő időkapszuláját – igazi kincsek lapultak a ládában

16:16 Diana hercegnő herceg

Nagy a vita az Otthon Start körül: olcsóbb vagy drágább lett a lakás?

15:34 Olcsó Lakás

Médiapiac

Mozivászonról a Netflixre: már otthon is nézhető a Csongor és Tünde

18:40 Netflix Csongor

Ellopták egy nő komplett életét a TikTokon

18:01 ellopták

Új film készül a Rocky kulisszatitkairól, kiderült melyik színész játssza el a fiatal Stallonét

17:25 fiatal Kairó

Sárdobálás legismertebb youtuberek között

16:50 dobálás YouTube

Világelső lehet Japán: törvényben is korlátoznák a mobilhasználatot, mindössze napi két órára

16:30 használat Japán

Akár polgármesterként is indulna Pumped Gabo, hogy visszahozza a Balaton Sound-ot

15:40 Pumped Gabo Polgármester

vasarnap.hu

Semjén Zsolt: A segítségnyújtás gesztusa önmagában is felemeli a másik embert

17:27 Semjén Zsolt ember

Szibiha reagált a Barátság kőolajvezeték elleni támadásért felelős parancsnok kitiltására

17:00 barátság barát

Autósok figyelem! Romániában duplájára emelik az úthasználati díjat

16:28 figyelem autós

Az FBI keresztényellenes gyűlölet-bűncselekményként vizsgálja a minneapolisi iskolai támadást

15:27 Bűncselekmény cselekmény

Latorcai Csaba: Az állat nem eszköz, méltóságát tiszteletben kell tartani!

14:43 állat eszköz

Varga-Bajusz Veronika: 11 320 diákot vettek fel a pótfelvételi eljárásban

14:03 Felvételi Diák

10perc.hu

Zelenszkij magyarul üzent a Brovdi-ügyben: válaszlépést vár külügyminiszterétől

19:00 agyar ENSZ

Budapesti BL-döntő 2026-ban: az UEFA korábbi kezdést vezet be

18:30 Buda Budapest

Zivatarokkal törik meg a hőséget a nyár utolsó napjai

18:07 Hőség

Videón, ahogy egy sofőr elsodor egy 93 éves férfit zebrán

17:52 férfi elsodor

Támadás érte a volt lengyel egészségügyi minisztert

17:18 Egészségügy Egészségügyi

KSH: tovább csökkent a magyar termékenységi ráta

16:45 Csökken agyar

Gondola

Ursula von der Leyen újabb szankciós rohama

19:04 Ursula von der Leyen

Semjén Zsolt: Lehetőséget biztosítunk a jövő József Attiláinak

18:57 biztos Semjén Zsolt

Konferencia-liga selejtező: Bécsi Rapid-Győri ETO: 12. perc: 1:0

18:30 Győri ETO konferencia

Konferencia-liga selejtező: Bécsi Rapid-Győri ETO: 6. perc: 0:0

18:30 Győri ETO konferencia

Konferencia-liga selejtező: Bécsi Rapid-Győri ETO - Videó

18:30 Győri ETO konferencia

A holland kémközpont kínaiakat buktatott le

18:08 kínai Holland

Kapcsolódó hírek

Sikerült az időmegfordítás egy osztrák kísérletben

Ma 10:00 Librarius fordítás kísérlet

Robbie Keane: A fordítás biztosan nem lehetetlen

Tegnap 07:19 Nemzetisport fordítás biztos

Osztrák tudósok megoldották az idő visszafordításának titkát

2025.08.26. 20:28 Index - Tudomány fordítás

Akikről példát vehet a Fradi – Három nagy fordítás a magyar futball történetéből

2025.08.26. 17:41 Player fordítás agyar

Új pékség és sajtműhely nyílt Veszprémben

2025.08.25. 11:00 Veol Veszprém műhely

Top hírek

Sok eső esett Borsodban, de nem elég

Borsodhír

Dupla Tízes: milyen sanszunk van ezzel a válogatott kerettel a vb-selejtezőben?

Nemzetisport

Lassan kitehetik a kórház táblát a mosonmagyaróvári kézicsapatnál

24.hu

Tévedés, hogy egekbe nyomta volna az ingatlanárakat a 3 százalékos hitel! Ez a helyzet Debrecenben

Haon

Videón, ahogy elsodorták a 93 éves férfit egy borsodi zebrán

Vezess

Általánossá duzzadt az ügyészek tiltakozása

Maszol

Azonnal tedd le a telefont, ha valaki ezzel keres: percek alatt lenullázhatják a bankszámlád

Femina

Rejtélyes tárgyak köröznek a német katonai bázisok felett

Origo

Katona Szandra elárulta, miért terít hétköznapokon is a családi ezüsttel: „Nem burzsoá luxizásból”

24.hu

F1 75: Hamilton-dráma és Verstappen-győzelem a botrányos abu-dzabi szezonzárón

Nemzetisport

Top hírek 12 óra

Változik a forgalmi rend: erre figyelmeztet a rendőrség!

Bama

A New Level Empire és a Fish! is fellép a hétvégi Balatonfüredi Borheteken

Trademagazin

A Schneider Electric megoldásával építi a jövő hálózatát az E.ON

IOT Magazin

Millásreggeli podcast: telefonfüggőség vagy üzleti eszköz, tőzsdenyitás, papoutsakia

Millásreggeli

Megérkezett az Audi Q3 Sportback Győrből!

Műszaki Magazin

A GVH állítja: minden elköltött 100 forintból legalább 70 a multiké

Trademagazin

Hankó Balázs: A Tisza Párt nem a magyar családok, valamint nem a magyar emberek érdekeit képviseli videó

HírTV

Bezárhat az amszterdami Van Gogh Múzeum

kultura.hu

Felvidéki helyszínek is csatlakoznak a Kárpát-medencei Sereglés népművészeti fesztiválhoz

Atempo.sk

Új együttműködési programok elindítását jelentette be a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara

Computerworld

Top hírek 24 óra

Örülhetnek a Wall Street farkasai

Privátbankár

Meglepetés a Felsővárosban: ekkor nyílik az új Aldi

Heol

Aranyszívű utcai árusnak állt két pannonhalmi kislány, Csenge és Natasa

Kisalföld

Nem ért egyet a Honvédség vezetésével a toborzókampány arca, kilépne, amint lehet

Klubrádió

Futsal Veszprém: újabb nagy siker a BL-ben!

Veol

Premier plán: Az augusztus 20-ai Szent István-nap

Mandiner

Nagyot fut a hatvanpusztai Hadházy-videó a nemzetközi sajtóban is

Klubrádió

Az EA Sports FC 26 karriermódja rengeteg újdonsággal frissíti fel focis élményt

GameStar

Milyen meccs volt ez?! A negyedosztályú Grimsby Town maratoni tizenegyespárbaj végén búcsúztatta a Manchester Unitedet!

Nemzetisport

Idén korábban jön az óraátállítás

Szabad Magyar Szó

Top hírek 1 hét

A miniszter félrelép / Thália Színház / 2025.09.14. – 15.00

Csodálatos Magyarország

Fedezd fel, hogyan mutatod ki a szereteted a csillagjegyed alapján

Bien

Bakondi György: komoly növekedés tapasztalható a migrációban

közbeszéd.hu

Csak focimeccsre akart menni a hevesi férfi, álmaiban nem gondolta volna, hogy így rászedik

Heol

Egyre melegebbre fordul, 33 fok is lehet már szerdán

Mohácsi Újság

Videón, ahogy belehajtanak Hadházy Ákos autójába Hatvanpusztán nem is egyszer, kétszer

Népszava

Késsel raboltak gyrost egy fiútól Miskolcon

24.hu

A jövő Magyarországa a falvakban épül

ProfitLine

Zimány Linda áttetsző ruhájától leesik az álla, felismerhetetlen a Csillag Születik tehetsége

Velvet