„Ha éjszaka Németországra gondolok, nem tudok aludni” – írta 1844-ben Heinrich Heine költő és politikailag elkötelezett újságíró párizsi száműzetésében. Akkoriban Németországon kis államok osztozkodtak, és politikai elnyomás uralta. A hatóságok tilalmakat, házkutatásokat, kihallgatásokat és börtönbüntetést alkalmaztak mindenkivel szemben, aki nem vetette alá magát a rendszerüknek. Részlet Wolfgang Bittner német író „Senkinek nem kell éhezni anélkül, hogy fázna” című könyvéből. Magyarra Péli Éva fordította.