„Ha a gyászról azt mondjuk, nem csak egyféle fajtája van, a száműzetés is több, mint elhagyni a hazádat” – mondta Andrés Neuman argentin-spanyol író, költő, amikor az őszi Margó Irodalmi Fesztivál előtt interjúztunk vele. Magunknak mondjuk című kötete a Helikon Kiadóval közös Margó Könyvek sorozatban jelent meg (nagyon szerettük ezt a regényt, a hét könyve volt nálunk, itt beleolvashatsz, itt pedig Valuska László utószavát találod). A megrendítő kötetben egy olyan család tagjainak párhuzamos monológjait olvashatjuk, amiben az apa halálos betegséggel küzd. Neuman mesélt arról, milyen beleszületni egy katonai diktatúrába, mit jelent elveszíteni az anyanyelvedet úgy, hogy még mindig spanyolul beszélsz, és hogyan lesz ebből költészet. Elárulta, szerinte ki a regény valódi főszereplője, és azt is, hogyan segített neki egy karakter megkérdőjelezni a gyász és a betegség olyan tabuit, amikről magánemberként nem tudott volna beszélni. Interjú. Fotók: Kováts Zsófia