A mára inkább negatív érzetekkel párosuló, és kimondottan nőkre használt kifejezés talán már a fogalom megalkotójának a fejében is zavaros volt. Talán néhány csalódás szülte. Talán csak a “high maintenance girls” magyarra fordításával nem tudunk mit kezdeni. Ezzel az angolszász környezetben használt kifejezéssel, ami szerint minden nő magas fenntartású, akinek materiális, szellemi, vagy lelki elvárásai vannak a férfiakkal szemben.